Arabic Citation Guide

أهلاً وسهلاً

الاستشهاد المرجعي الصحيح بالمصادر العربية أمر بالغ الأهمية لضمان النزاهة الأكاديمية، وإعطاء الفضل للمؤلفين الأصليين، وتمكين الآخرين من تتبّع المعلومات والتحقق منها. فالعلوم والمعارف العربية تمتد عبر قرون طويلة وتشمل مجالات متنوّعة، من الأدب والتاريخ إلى الفلسفة والعلوم. ونظرًا للتحديات الخاصة التي تطرحها عملية النقل والترجمة، إلى جانب اختلاف أساليب التوثيق، ينبغي على الباحثين أن يولوا عناية خاصة بكيفية الاستشهاد بالنصوص العربية.

يقدّم لك هذا الدليل إرشادات للتعامل مع مختلف جوانب الاستشهاد بالمصادر العربية، بما في ذلك استخدام قواعد الرومنة الدقيقة، والاستشهاد بالأعمال المترجمة، وتكييف المراجع وفقًا لمتطلبات كل نمط توثيق. سواء كنت تعمل على مخطوطات تراثية أو منشورات معاصرة، فإن الالتزام بممارسات الاستشهاد الصحيحة يعزّز مصداقية البحث، ويسهم في إثراء الدراسات العلمية العربية، كما يسهل الوصول إليها بدقة وسرعة، سواء كان الباحثون يبحثون باللغة العربية أو بالإنجليزية على حدّ سواء.

The transliteration of the Arabic script to Latin is complex in part because Arabic is a non-vocalized script. That is, vowels are not normally written.

Georgetown University Library uses "The American Library Association - Library of Congress (ALA-LC), Arabic Romanization Standard Table" for transliteration of Arabic Language into Latin script.

The table compares, for example, transliteration standard of ALA-LC and the most often used in informal electronic contexts such as Chat rooms, email, and on social media sites.

تكتب الكلمة العربية بالحروف الأبجدية الإنجليزية طبقا لنطقها

الضمة، الفتحة، الكسرة، المدة

LC Romanization

حرف العين (تكتب طبقا لنطقها / تشكيلها)

الكسرة، الفتحة، الضمة

** For More details, see ALA-LC Arabic Romanization Table  - Library of Congress

رَومنة اللغة العربية هي تحويل النصوص المكتوبة أو المنطوقة بالعربية إلى الأبجدية اللاتينية بطريقة منهجية. وتُستخدم الرومنة لأغراض متعددة، منها: نقل الأسماء والعناوين، وفهرسة الأعمال المكتوبة بالعربية، وتمثيل اللغة في المنشورات العلمية من قبل اللغويين. وتعتمد الأنظمة الرسمية للرومنة غالبًا على العلامات التشكيلية والحروف اللاتينية غير القياسية، وتُستخدم خاصةً في الأوساط الأكاديمية لخدمة غير الناطقين بالعربية. وذلك بخلاف الأساليب غير الرسمية للكتابة التي يلجأ إليها الناطقون بالعربية أنفسهم، مثل استخدام الأبجدية اللاتينية في الدردشة العربية.