ARAB 220: Advanced Modern Standard Arabic for Heritage Speakers

The transliteration of the Arabic script to Latin is complex in part because Arabic is a non-vocalized script. That is, vowels are not normally written.

Georgetown University Library uses "The American Library Association - Library of Congress (ALA-LC), Arabic Romanization Standard Table" for transliteration of Arabic Language into Latin script.

The table compares, for example, transliteration standard of ALA-LC and the most often used in informal electronic contexts such as Chat rooms, email, and on social media sites.

ALA-LC Arabic Romanization Table Alphabet

• تكتب الكلمة العربية بالحروف الأبجدية الإنجليزية طبقا لنطقها

الضمة، الفتحة، الكسرة، المدة

حُقوقُ الْمَرْأَةِ فِي الْإِسْلَامِ

LC Romanization

حرف العين (تكتب طبقا لنطقها / تشكيلها)

الكسرة، الفتحة، الضمة

** More details see ALA-LC Arabic Romanization Table  - Library of Congress

Brill Transliteration Table shows how Arab characters are transliterated into Latin script.

امثلة بالبحث باستخدام: Transliteration

والغرض من استخدامه بمكتبة جورج تاون

المرأة والإسلام      Al-marah & al-Islam

النساء والإسلام     Al-nisa & al-Islam

حقوق المرأة في الإسلام   Huquq al-marah fi al-Islam

     الحضارة الإسلاميةAl –hadarah al-Islamiyah   

الثقافة الإسلامية    Al-thaqafah al-Islamiyah

الثقافة العربية     Al-thaqafah al-Arabiyah

الفرق الإسلامية – المعتزلة – الخوارج    Al-firaq al-Islamiyah / al-mutazilah / al-khawarij

ملاحظات : 

معرفة وحفظ جملة التشكيل الأساسي ( الضمة، الفتحة، الكسرة)

  حُقوقُ الْمَرْأَةِ فِي الْإِسْلَامِ

 1. تسجيل كل كلمة جديدة والمقابل لها بالحروف اللاتينية كنموذج لكلمات متشابهة مثال:

الإسلامية، العربية، القومية، الوطنية، المصرية  Al-Islamiyah, Al-Arabiyah     

2. كتابة الكلمة بالحروف العربية ثم كتابتها باستخدام الرومنة من خلال فهرس المكتبة مثال:

وطن waṭan  ثم أعادة البحث ثانية بالفهرس