Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

ARAB 221: Third Level MSA Heritage

Various Arabic Romanization Tables (Examples)

The transliteration of the Arabic script to Latin is complex in part because Arabic is a non-vocalized script. That is, vowels are not normally written.

Georgetown University Library uses "The American Library Association - Library of Congress (ALA-LC), Arabic Romanization Standard Table" for transliteration of Arabic Language into Latin script.

The table compares, for example, transliteration standard of ALA-LC and the most often used in informal electronic contexts such as Chat rooms, email, and on social media sites.

ALA-LC Arabic Romanization

Google Translate

Chat

Arabic Letter

b

b

b

ب

t

t

t

ت

th

th

 

ث

dh
dhahab

dh
dhahab

4
4ahab

ذ
ذهب


al-ḥayāh

h
alhaya

7
7ayah

ح
الحياة

Kh

 

5/kh

خ

Al-‘Arabiyah
‘**
طبقا للتشكيل

alearabia


 

Al3rabiyah

3

ع

العربية

 

ALA-LC Arabic Romanization Table Alphabet

ALA-LC Arabic Romanization Table Alphabet

خ

ح

ج

ث

ت

ب

ا

kh

j

th

t

b

a**

ص

ش

س

ز

ر

ذ

د

sh

s

z

r

dh

d

ق

ف

غ

ع

ظ

ط

ض

q

f**

gh

‘ (ayn)

ي

و

ة ، ه

ن

م

ل

ك

y

w

h**

n

m

l

k

 

  • تكتب الكلمة العربية بالحروف الأبجدية الإنجليزية طبقا لنطقها

الضمة، الفتحة، الكسرة، المدة

حُقوقُ الْمَرْأَةِ فِي الْإِسْلَامِ

LC Romanization

   uqūq        حوقوق

u

حقوق

(الضمة)

Al-marah

a

الْمَرْأَةِ

(الفتحة)

fī

ī

في

( المدة)

Al-Islam

a

الْإِسْلَامِ

(الكسرة)

 

حرف العين (تكتب طبقا لنطقها / تشكيلها)

الكسرة، الفتحة، الضمة

ʻinda

عند

(الكسرة)

ʻA

علي

(الفتحة)

al-ʻArabīyah

العربية

(الفتحة)

al-ʻulūm

العلوم

(الضمة)

 

** More details see ALA-LC Arabic Romanization Table  - Library of Congress

Brill Transliteration Table

Brill Transliteration Table shows how Arab characters are transliterated into Latin script.

Examples of Arabic Romanization

امثلة بالبحث باستخدام: Transliteration

والغرض من استخدامه بمكتبة جورج تاون

المرأة والإسلام      Al-marah & al-Islam

النساء والإسلام     Al-nisa & al-Islam

حقوق المرأة في الإسلام   Huquq al-marah fi al-Islam

     الحضارة الإسلاميةAl –hadarah al-Islamiyah   

الثقافة الإسلامية    Al-thaqafah al-Islamiyah

الثقافة العربية     Al-thaqafah al-Arabiyah

الفرق الإسلامية – المعتزلة – الخوارج    Al-firaq al-Islamiyah / al-mutazilah / al-khawarij

ملاحظات : 

معرفة وحفظ جملة التشكيل الأساسي ( الضمة، الفتحة، الكسرة)

  حُقوقُ الْمَرْأَةِ فِي الْإِسْلَامِ

 1. تسجيل كل كلمة جديدة والمقابل لها بالحروف اللاتينية كنموذج لكلمات متشابهة مثال:

الإسلامية، العربية، القومية، الوطنية، المصرية  Al-Islamiyah, Al-Arabiyah     

2. كتابة الكلمة بالحروف العربية ثم كتابتها باستخدام الرومنة من خلال فهرس المكتبة مثال:

وطن waṭan  ثم أعادة البحث ثانية بالفهرس